1 00:00:00,000 --> 00:00:06,739 dobro izgledaš, kaj pa jaz vseeno te imenujejo smešne, pazi 2 00:00:06,740 --> 00:00:13,699 ne smeš biti tukaj ja ne dovoli nikomur 3 00:00:13,700 --> 00:00:19,159 se vidimo obstajajo dokazi, da je bilo še nekdo v avtu s tabo moj 4 00:00:19,160 --> 00:00:25,340 fant, prosim, ne povej nikomur tvoj fant ni bil poškodovan 5 00:00:28,780 --> 00:00:29,860 Ne potrebuješ zabave. 6 00:00:30,920 --> 00:00:33,090 Lahko mi kar naprej govoriš, konec je ti. 7 00:00:33,360 --> 00:00:35,530 Ampak veš kaj? Spomnim se, kaj smo imel. 8 00:00:36,280 --> 00:00:37,740 In poznam te, Mahi. 9 00:00:50,460 --> 00:00:54,070 Sem na celinski cesti, ravno se približujem skupni odcep zdaj. 10 00:01:33,420 --> 00:01:34,470 Tukaj je. 11 00:01:36,271 --> 00:01:41,779 V redu, Shelley, rad bi te dobil ta detajl tukaj. 12 00:01:41,780 --> 00:01:44,010 Ah, ah, nič več. Veš kaj si kot. 13 00:01:44,060 --> 00:01:46,710 Ne bodi neumen, Vic. v redu sem Ah ti ne bo kmalu. 14 00:01:47,440 --> 00:01:48,490 Kaj imamo? 15 00:01:48,580 --> 00:01:50,440 Imamo moškega, 40 let, brez osebne izkaznice. 16 00:01:50,441 --> 00:01:51,699 Vzrok smrti? 17 00:01:51,700 --> 00:01:53,759 Tega ne bom vedel, dokler ne naredim P .M., Leslie. 18 00:01:53,760 --> 00:01:55,320 No, mi lahko kaj poveš? 19 00:01:55,380 --> 00:01:59,399 No, izgleda, da je bilo truplo povlekel in spustil sem z grobo 20 00:01:59,400 --> 00:02:02,650 so ga poskušali pokopati. Mislim, da je utrpel veliko poškodb. 21 00:02:03,390 --> 00:02:05,210 Oh, za božjo voljo, samo pokaži mi. 22 00:02:05,410 --> 00:02:06,460 v redu 23 00:02:07,730 --> 00:02:09,789 In tri, dva, ena. 24 00:02:10,110 --> 00:02:11,160 Ja, vsakič. 25 00:02:16,450 --> 00:02:18,230 Pokliči Devina. Zanič si. 26 00:02:39,540 --> 00:02:41,080 v redu Ste imeli načrte? 27 00:02:41,380 --> 00:02:44,220 Ne, ne, nič, česar ne morem preurediti. 28 00:02:45,280 --> 00:02:46,480 Žal je narednik vztrajal. 29 00:02:47,380 --> 00:02:49,740 Ne, ne, v redu je. kmalu se vidiva 30 00:02:50,260 --> 00:02:51,380 V redu adijo. 31 00:03:24,650 --> 00:03:29,389 res mi je žal, vendar so me poklicali delo, ja, vem, da mi je žal ali lahko to storimo 32 00:03:29,390 --> 00:03:34,210 ja, mogoče kasneje, v redu, ja, zelo mi je žal v redu ljubim te adijo 33 00:04:02,160 --> 00:04:04,270 Tukaj ni nikogar, ki bi ustrezal film. 34 00:04:05,240 --> 00:04:07,350 Imamo ujemanje prstnih odtisov na telo. 35 00:04:07,400 --> 00:04:09,700 Eden, uh, Cody Woods. 36 00:04:10,100 --> 00:04:11,900 Imam zapis, vendar je vse manjše. 37 00:04:11,960 --> 00:04:14,670 Vandalizem, kraje po trgovinah, vožnja brez licenco. 38 00:04:14,671 --> 00:04:18,078 Jubisher. ja Ušel je z našega radarja več kot desetletje. 39 00:04:18,079 --> 00:04:22,839 Vau. Oh, v redu. Nisem svetnik, ampak to tip me kar naježi. Poglejte 40 00:04:22,840 --> 00:04:23,890 oči. hej 41 00:04:24,640 --> 00:04:26,300 Oh, to ni sodnik žrtev. 42 00:04:29,380 --> 00:04:30,430 Dobro delo, Ted. 43 00:05:03,460 --> 00:05:04,510 Očka, si v redu? 44 00:05:05,880 --> 00:05:10,759 Oh, daj no. To je družbeno koristno delo. To ni javna delnica, v redu? Ona bo 45 00:05:10,760 --> 00:05:13,000 v redu. Ne, ne bo. poslušaj me 46 00:05:13,001 --> 00:05:15,979 Ne bo ji treba nositi oranžen kombinezon, v redu? 47 00:05:15,980 --> 00:05:17,030 Resnično. 48 00:05:17,160 --> 00:05:18,600 Poslušaj, jo lahko daš? 49 00:05:19,360 --> 00:05:21,200 Vem, ampak samo daj jo. 50 00:05:25,040 --> 00:05:26,090 mami! 51 00:05:27,320 --> 00:05:28,370 si nazaj 52 00:05:28,371 --> 00:05:33,119 Mami, poslušaj me. Samo boš moram vstati, prav? 53 00:05:33,120 --> 00:05:36,259 Zajebi in naredi to. Nihče ne bo te obsojajo, ker pobiraš smeti. notri 54 00:05:36,260 --> 00:05:39,399 Dejstvo je, da bodo verjetno mislili, da ste zrasel kot oseba. v redu, nasvidenje, 55 00:05:39,400 --> 00:05:40,450 nasvidenje 56 00:06:09,720 --> 00:06:10,770 kdo si 57 00:07:00,110 --> 00:07:02,340 Ko sem prišel, je že odšel zunaj. 58 00:07:02,470 --> 00:07:05,010 Padel sem. si v redu 59 00:07:06,590 --> 00:07:08,010 Ja, v redu sem. v redu sem 60 00:07:08,530 --> 00:07:09,730 Si ga pogledal? 61 00:07:09,790 --> 00:07:11,450 Ne, bil je v balaklavi. 62 00:07:13,210 --> 00:07:14,260 V redu, v redu. 63 00:07:14,670 --> 00:07:17,830 Približno 180 centimetrov. Srednje graditi. 64 00:07:18,130 --> 00:07:20,150 Črna balaclava. Črne kavbojke. 65 00:07:21,590 --> 00:07:23,210 Ostal bom doma s teboj. št. 66 00:07:23,390 --> 00:07:27,070 Bilo je oportunistično. Verjetno je samo mislil, da ni nikogar doma. 67 00:07:27,071 --> 00:07:29,089 Ali ste delali tako zgodaj premiki? 68 00:07:29,090 --> 00:07:30,190 ja Točno tako. 69 00:07:30,510 --> 00:07:31,560 Torej? 70 00:07:31,770 --> 00:07:33,940 Pregledal sem vso zunanjost vrata. 71 00:07:33,990 --> 00:07:35,040 Brez prstnih odtisov. 72 00:07:35,590 --> 00:07:38,510 Rokavice. Nosil je črn lateks rokavice. 73 00:07:38,511 --> 00:07:41,009 Ja, to se ne sliši zelo oportunistični. 74 00:07:41,010 --> 00:07:43,830 Razen če so vrtnarili in videli priložnost. 75 00:07:44,830 --> 00:07:47,330 Ja, ja, ja. Razen če je bil vrtnarjenje. 76 00:07:47,690 --> 00:07:52,590 Potem ni preveč za nadaljevanje. v redu, poglej, Poiskal ga bom, v redu? 77 00:07:53,690 --> 00:07:56,580 Ali se lahko peljem z enim od vas? mi ni treba, da vstopiš. 78 00:07:56,950 --> 00:07:59,050 Ampak neznano truplo, kajne? 79 00:08:00,140 --> 00:08:01,190 me potrebuješ ne? 80 00:08:02,180 --> 00:08:03,230 Ja, razumem. 81 00:08:04,260 --> 00:08:05,600 v redu super 82 00:08:05,601 --> 00:08:07,499 Počakaj tukaj. Vse bo desno. 83 00:08:07,500 --> 00:08:08,550 Mm -hmm. 84 00:08:22,180 --> 00:08:26,280 No, to je prava večerja poškodb, za razliko od vsega, kar sem videl 85 00:08:26,920 --> 00:08:28,640 Liz, predlagam ti, da zdaj pogledaš stran. 86 00:08:30,040 --> 00:08:31,740 Oh, hudiča. 87 00:08:32,159 --> 00:08:36,299 Kot lahko vidite, je telo vzdrževalo a število zunanjih ran na trupu, 88 00:08:36,380 --> 00:08:39,539 okončin in lobanje. 89 00:08:40,179 --> 00:08:42,480 Termične rane pri skoraj 80 % telo. 90 00:08:42,880 --> 00:08:45,680 Kislinske opekline najverjetneje povzroči a komercialno belilo. 91 00:08:45,980 --> 00:08:48,800 Vse to kaže na to, da ima ta moški bil mučen. 92 00:08:49,280 --> 00:08:51,080 Da, kolikokrat je ta tip umrl? 93 00:08:51,440 --> 00:08:53,480 Ali je imel znane povezave s tolpami? 94 00:08:53,680 --> 00:08:57,100 Toda vse te poškodbe so se zgodile naknadno - mortem. 95 00:08:57,480 --> 00:09:01,759 Glej, to je tvoje strokovno področje, ne moja, ampak moja teorija je, da si 96 00:09:01,760 --> 00:09:05,859 išče paničnega morilca, ki je poskušal in ga večkrat ni bilo mogoče odstraniti 97 00:09:05,860 --> 00:09:06,719 mrtvo telo. 98 00:09:06,720 --> 00:09:08,319 To sledi pri plitvem grobu. 99 00:09:08,320 --> 00:09:10,380 Kaj je bil dejanski vzrok smrti? 100 00:09:10,381 --> 00:09:11,599 Poškodba glave. 101 00:09:11,600 --> 00:09:15,440 Povzročil krvavitev v možganih, ki je vodila do možganske kapi, ki je na koncu ubila 102 00:09:15,600 --> 00:09:17,100 Nekdo ga je udaril po glavi. 103 00:09:17,220 --> 00:09:19,220 Ah, tega ne morem sklepati, ne. 104 00:09:19,221 --> 00:09:21,259 Ali pravite, da je lahko slučajno? 105 00:09:21,260 --> 00:09:23,970 Lahko bi bilo. Zgodilo se je med petimi do pred sedmimi dnevi. 106 00:09:24,080 --> 00:09:25,700 V redu, kje želite začeti? 107 00:09:25,980 --> 00:09:27,030 ja 108 00:09:36,730 --> 00:09:40,790 Poskusite skočiti z dvigom, zdaj veste hej 109 00:09:54,030 --> 00:09:55,750 imaš prav Hej srček 110 00:09:57,290 --> 00:09:58,790 Mislim, da smo izključeni. 111 00:09:58,791 --> 00:10:00,409 For real. 112 00:10:00,410 --> 00:10:01,770 V redu, umiri se, umiri se. 113 00:10:02,150 --> 00:10:03,370 No, I'm calm. 114 00:10:03,570 --> 00:10:07,990 Samo... Ali lahko prosim prineseš svojo pištolo home tonight? Mislim, da ga res potrebujemo. 115 00:10:08,230 --> 00:10:12,290 Oh, srček, tega ne morem storiti. You know... A taser? 116 00:10:12,490 --> 00:10:13,540 V redu, draga moja. 117 00:10:13,570 --> 00:10:14,620 Two. 118 00:10:14,650 --> 00:10:15,910 Okay, for sure. 119 00:10:15,911 --> 00:10:17,289 Vse bo v redu. 120 00:10:17,290 --> 00:10:18,340 Vse je v redu. 121 00:10:22,970 --> 00:10:24,770 Ali veste, da ste zlomljeni do podrobnosti? 122 00:10:27,790 --> 00:10:31,100 Morda ena od vaših majhnih možnosti se ti poskuša dokazati. 123 00:10:33,410 --> 00:10:35,210 Actually, the cop, eh? 124 00:10:35,870 --> 00:10:36,920 This is serious. 125 00:10:37,450 --> 00:10:39,490 In ko ga najdem, je v dreku. 126 00:10:40,170 --> 00:10:42,400 Na to bi moral pomisliti, Kaumanua, potem. 127 00:10:43,150 --> 00:10:44,930 Cody Woods, ga poznaš? 128 00:10:46,170 --> 00:10:47,220 Ja. 129 00:10:47,221 --> 00:10:50,929 No, danes zjutraj so ga našli mrtvega. Telo je že marsikaj preživelo 130 00:10:50,930 --> 00:10:53,269 so ga našli. Ali veš kaj o tem? 131 00:10:53,270 --> 00:10:54,490 Sliši se kot padec ritnice. 132 00:10:55,270 --> 00:10:58,230 Ne, sliši se, kot da izgubljaš nadzor vašega območja. 133 00:11:00,090 --> 00:11:01,140 Kaj hočeš od mene? 134 00:11:01,530 --> 00:11:03,940 Želim vedeti, kdo je vlomil v tvojo hišo prekleta hiša. 135 00:11:04,590 --> 00:11:05,710 Vem, da veš. 136 00:11:06,050 --> 00:11:08,170 Nič, kar si želim, ni v tej hiši. 137 00:11:13,270 --> 00:11:14,320 V redu. 138 00:11:15,970 --> 00:11:17,020 oi 139 00:11:17,910 --> 00:11:19,490 Povej teti, da bi te pozdravil, kajne? 140 00:11:20,170 --> 00:11:22,110 Imaš njeno številko? Povej ji sam. 141 00:11:58,600 --> 00:11:59,800 Kaj delaš tukaj? 142 00:12:00,000 --> 00:12:01,420 Danes zjutraj so našli truplo. 143 00:12:02,240 --> 00:12:04,060 Kaj? Telo. 144 00:12:05,140 --> 00:12:06,680 V grmovju blizu Kawarija. 145 00:12:07,080 --> 00:12:08,130 Oh. 146 00:12:09,000 --> 00:12:10,050 Grozno je. 147 00:12:10,220 --> 00:12:11,270 ja 148 00:12:12,040 --> 00:12:13,820 Ime mu je Cody Woods. 149 00:12:14,320 --> 00:12:17,000 Oprosti, kaj mi hočeš povedati, to? 150 00:12:19,220 --> 00:12:20,680 Nikoli nisem videl česa podobnega. 151 00:12:22,200 --> 00:12:27,140 V vseh svojih letih še nikoli nisem videl a telo, ki se zdravi s takim pomanjkanjem 152 00:12:30,410 --> 00:12:31,930 Prišli bodo, Nicole. 153 00:12:33,590 --> 00:12:37,669 Preiskali bodo vašo hišo in bodo našli dokaze, da ste 154 00:12:37,670 --> 00:12:39,010 to. Ne, ne bodo. 155 00:12:39,390 --> 00:12:42,880 Povedal jim bom o fant v avtu, ki si ga zaletela. 156 00:12:43,690 --> 00:12:46,030 O telefonu, ki sem ga obnovil za vas. 157 00:12:47,770 --> 00:12:48,820 Mačke. 158 00:12:51,990 --> 00:12:53,330 Očetu bomo zlomili srce. 159 00:13:21,450 --> 00:13:24,250 Prinesel sem ti toast s sirom. Nisi to moraš storiti. 160 00:13:26,070 --> 00:13:27,150 Kako je tvoja rama? 161 00:13:28,210 --> 00:13:29,260 V redu je. 162 00:13:34,610 --> 00:13:36,110 Potrebujete kje ostati? 163 00:13:38,590 --> 00:13:41,590 Kot, razmišljal sem samo za noč. 164 00:13:43,410 --> 00:13:47,570 Ne, ker Mutt in jaz imava vsakega drugi hrbet, tako da sem v redu. 165 00:13:47,950 --> 00:13:49,000 seveda 166 00:13:50,880 --> 00:13:51,930 Kaj je to? 167 00:13:51,931 --> 00:13:56,439 To je tisti mali rdeči gumb, ki ga imaš našli ob nesreči. Narednik Hitley, 168 00:13:56,440 --> 00:14:01,059 ali lahko odpelješ Nicole v Whanau sobo, prosim in počakajte na njen prihod 169 00:14:01,060 --> 00:14:02,110 odvetnik? 170 00:14:02,220 --> 00:14:03,640 Ja, seveda. Na ta način. 171 00:14:04,640 --> 00:14:06,520 Brighton Renato z mano? ja 172 00:14:32,220 --> 00:14:39,059 11.15 zjutraj, 30. april, detektiv Renata jemlje izjavo 173 00:14:39,060 --> 00:14:40,940 od višjega narednika Kelseyja. 174 00:14:41,500 --> 00:14:43,400 Prisoten je tudi policist Brighton. 175 00:14:44,280 --> 00:14:50,039 prav. To delam prostovoljno izjava vem, da mi ni treba 176 00:14:50,040 --> 00:14:54,820 in bi ga lahko uporabili proti meni in meni vem, da se lahko pogovorim z odvetnikom. 177 00:14:55,400 --> 00:14:59,940 OK. 24. april, moja pastorka... 178 00:15:00,750 --> 00:15:03,490 Nicole Kelsey je bila udeležena v avtomobilu strmoglavljenje. 179 00:15:04,750 --> 00:15:11,349 Prisostvoval sem kraju dogodka in pozneje vložil preiskavo nesreče in 180 00:15:11,350 --> 00:15:14,450 poročilo lokalne policije, ki ga je pripravil Detektivka Renata. 181 00:15:14,990 --> 00:15:21,949 Pri tem sem odstranil omembo kraju dogodka našli dokaze, ki 182 00:15:21,950 --> 00:15:28,330 nakazal morebitnega potnika v avto v času trka. 183 00:15:29,740 --> 00:15:36,039 To sem odstranil, da zaščitim svoj pastorko, Nicole Kelsey, ki ni 184 00:15:36,040 --> 00:15:39,340 mož vedeti za prisotnost druga oseba v vozilu. 185 00:15:41,760 --> 00:15:46,680 Kljub njenemu prepričanju, da potnik bil nepoškodovan, 186 00:15:46,740 --> 00:15:52,500 zdaj je očitno, da je umrl po zapustiti prizorišče. 187 00:15:59,440 --> 00:16:06,260 Pozneje je odkrila njegovo truplo in poskušal z njim razpolagati. 188 00:16:07,940 --> 00:16:14,719 Moja dejanja v tem primeru so jasna kršitev ravnanja policije in potencial 189 00:16:14,720 --> 00:16:19,359 sprevračanje sodnega postopka in zaradi tega odstopam kot 190 00:16:19,360 --> 00:16:20,820 vodja policije Waituti. 191 00:16:23,240 --> 00:16:29,059 HQ sem svetoval in so se odločili da detektivko Renato imenuje za v.d 192 00:16:29,060 --> 00:16:30,780 OIC velja takoj. 193 00:16:31,980 --> 00:16:33,540 Konec izjave. 194 00:16:36,300 --> 00:16:39,240 Naj Keith to natipka in podpišem to za dopust. 195 00:17:52,370 --> 00:17:54,350 Mislil sem, da bi morda želel... Samo naredil. 196 00:17:54,351 --> 00:17:59,339 Daj no, narednik. Ni ti treba izbirati gor vse svoje stvari. Nasvet? 197 00:17:59,340 --> 00:18:01,620 ja Ne verjemi besedi Nicole. 198 00:18:02,720 --> 00:18:04,640 Izgubiti mamo, dobiti mačeho. 199 00:18:05,060 --> 00:18:07,380 Opravičeval sem se zanjo življenje. 200 00:18:08,980 --> 00:18:10,030 Mislim, vsi to počnemo. 201 00:18:12,020 --> 00:18:13,070 Celo policija. 202 00:18:15,200 --> 00:18:17,240 Zavrnite videti tisto, kar je slepeče očitno. 203 00:18:17,520 --> 00:18:23,620 Ker... Ker preprosto nočemo do. 204 00:19:10,530 --> 00:19:11,580 Cody Woods. 205 00:19:12,090 --> 00:19:15,520 Je to moški, ki je bil v avtu s si na noč nesreče? 206 00:19:16,150 --> 00:19:17,200 ja 207 00:19:19,290 --> 00:19:21,820 Ni želel, da bi imel težave moj mož. 208 00:19:21,821 --> 00:19:26,129 Nikoli ga ne bi pustil oditi. jaz vedel, da je poškodovan. Kaj pa ko ti 209 00:19:26,130 --> 00:19:26,889 on naslednji? 210 00:19:26,890 --> 00:19:29,710 Bil je blizu jam in je samo sedel tam. 211 00:19:30,470 --> 00:19:31,520 Mrtev. 212 00:19:32,170 --> 00:19:34,750 Ampak ... mirno. 213 00:19:34,751 --> 00:19:41,699 Ampak to je bilo, dokler ga nisi povlekel gor pobočje in ga polil z belilom 214 00:19:41,700 --> 00:19:44,459 in klorovodikovo kislino ter poskušal nastaviti on gori, kajne? 215 00:19:44,460 --> 00:19:46,380 Kaj si naredil? Si ga zažgal? 216 00:19:47,000 --> 00:19:48,840 Iskreno, mislim, da sem izgubil razum. 217 00:19:48,841 --> 00:19:52,619 Mislim, nimaš motorne žage. zakaj ali tega niste obvestili oblasti 218 00:19:52,620 --> 00:19:53,720 Je Cody umrl? 219 00:19:55,280 --> 00:19:57,200 Ker nisem hotel zabresti v težave. 220 00:20:04,400 --> 00:20:08,179 V redu, Nicole, zdaj si na policijski varščini čaka na zaslišanje na sodišču in 221 00:20:08,180 --> 00:20:10,180 izrek kazni. Vaš odvetnik vam bo pojasnil. 222 00:20:13,580 --> 00:20:17,480 Točno, tako da lahko traja do dva dni, torej imejte telefon ves čas pri sebi, 223 00:20:17,520 --> 00:20:21,340 javljajo na postajo, in pod št okoliščine so, da zapustiš mesto. 224 00:21:01,230 --> 00:21:02,280 Potrebujem avto. 225 00:21:04,950 --> 00:21:06,000 Kaj? 226 00:21:06,490 --> 00:21:08,110 Pravkar sem telefoniral z Leejem. 227 00:21:15,090 --> 00:21:16,140 Je res? 228 00:21:17,130 --> 00:21:18,290 Kaj? Imel sem afero. 229 00:21:18,950 --> 00:21:20,830 ja Seveda je. 230 00:21:22,950 --> 00:21:24,870 Oh, za božjo voljo, Simon, odraščaj tukaj. 231 00:21:24,871 --> 00:21:27,649 Temu se reče skrbeti za svoje potrebe. 232 00:21:27,650 --> 00:21:28,970 Moral bi poskusiti kdaj. 233 00:21:32,400 --> 00:21:34,000 In ta tip, Cody, je umrl? 234 00:21:34,240 --> 00:21:36,300 ja Torej je vse zajebano, kajne? 235 00:21:38,120 --> 00:21:39,170 Tukaj so. 236 00:21:41,500 --> 00:21:44,270 ne razumem Kaj ne razumeš, Simon? 237 00:21:44,920 --> 00:21:48,539 Mislil sem, da si želiva isto. Kaj, Simon? Kaj smo hoteli? Čoln! 238 00:21:48,540 --> 00:21:49,590 hotel čoln! 239 00:21:54,300 --> 00:21:55,380 Pridite na sodni postopek. 240 00:22:00,910 --> 00:22:03,260 kam greš tekel bom, očitno. 241 00:22:04,710 --> 00:22:05,760 V avtu! 242 00:22:35,880 --> 00:22:37,680 Gospodje, hvala, da ste prišli. 243 00:22:38,040 --> 00:22:40,840 Cenim, da ste si vzeli čas vaš naporen dan. 244 00:22:43,340 --> 00:22:44,840 Kaj za vraga se dogaja tukaj? 245 00:22:44,860 --> 00:22:49,679 Ko sem bil otrok, ko je bil moj oče še živ, je vedno govoril tako visoko 246 00:22:49,680 --> 00:22:53,479 ti in to rekel, ko sta bila znotraj skupaj, si bil človek za 247 00:22:53,480 --> 00:22:57,380 in da te bom nekega dne poskušal dobiti da me sprejmeš. 248 00:22:57,800 --> 00:22:59,180 To smo že počeli, Dre. 249 00:22:59,181 --> 00:23:01,689 Kolikokrat ti moram reči odjebi? 250 00:23:01,690 --> 00:23:04,749 Zadnjič si rekel, naj se vrnem k tebi če bi kdaj imel kaj ti dejansko 251 00:23:04,750 --> 00:23:05,800 želel. 252 00:23:06,450 --> 00:23:07,500 Samo to delam. 253 00:23:07,501 --> 00:23:11,409 Zaradi moje povezave s tvojim starim človek, dam ti pet sekund, da dobiš 254 00:23:11,410 --> 00:23:12,069 bistvo. 255 00:23:12,070 --> 00:23:14,710 V redu, imam dogovor zate. Ja? Ja? 256 00:23:16,090 --> 00:23:20,090 Znebimo se druge stranke in jaz... Vključil te bom v vse to. 257 00:23:20,550 --> 00:23:21,600 Vse to? 258 00:23:22,270 --> 00:23:23,320 Ti in jaz? 259 00:23:23,830 --> 00:23:24,880 50 -50. 260 00:23:33,130 --> 00:23:36,620 To je prekleti strup in nočem karkoli v zvezi s tem sranjem. 261 00:23:38,430 --> 00:23:39,570 Ali misliš resno? 262 00:23:39,890 --> 00:23:42,790 To je prekleto super posel. pomislil sem bi bili navdušeni. 263 00:23:43,070 --> 00:23:45,420 Težava je v tebi, Čriček. št zvestoba. 264 00:23:46,110 --> 00:23:47,160 ne, 265 00:23:47,570 --> 00:23:48,710 hej, v redu, ne. 266 00:23:49,790 --> 00:23:50,840 Sonny. 267 00:24:10,351 --> 00:24:17,799 Glej, uredil sem si, da si vzamem dodatno uro z nocojšnjim premorom, da grem po a 268 00:24:17,800 --> 00:24:23,620 masaža. Narednik je hotel pokriti jaz, ampak zdaj sem... Bom naredil. 269 00:24:25,040 --> 00:24:26,090 Ste prepričani? 270 00:24:26,200 --> 00:24:27,400 Ja, ja, vse v redu. 271 00:24:27,640 --> 00:24:30,950 Keith je na kartici, da počaka. Ti si naredil opozorilo, Jeff, torej je v redu. 272 00:24:31,680 --> 00:24:33,320 Jeff, je potem vse urejeno? 273 00:24:33,321 --> 00:24:34,579 ja Hvala, Tim. 274 00:24:34,580 --> 00:24:36,200 Lahko dobim to? Lepo se imejte. 275 00:24:36,201 --> 00:24:38,879 Ali ne bi moral nositi tega? 276 00:24:38,880 --> 00:24:40,200 Mislim, da pride prav. 277 00:24:42,060 --> 00:24:45,780 Oh, no, kolikor se že nameravam domov, ker... Kaj je to? 278 00:24:46,520 --> 00:24:51,339 Še vedno me skrbi zate. Ja, jaz ne potrebujem tvojo oskrbo, v redu? Tvoja skrb, tvoja 279 00:24:51,340 --> 00:24:52,960 krivda, karkoli že to je. 280 00:24:53,340 --> 00:24:56,780 Ne, samo rad imaš vse po svoje oz nikakor ne. Ja, morda. 281 00:24:56,781 --> 00:24:58,059 Lahko noč. 282 00:24:58,060 --> 00:24:58,739 bom 283 00:24:58,740 --> 00:25:00,600 In tudi ti bi moral imeti lahko noč. 284 00:25:00,601 --> 00:25:01,699 Bo dovolj. 285 00:25:01,700 --> 00:25:02,750 super 286 00:26:18,980 --> 00:26:20,460 hej hej 287 00:26:20,461 --> 00:26:24,159 Nocoj kuham tvojo najljubšo, se spomniš? 288 00:26:24,160 --> 00:26:27,120 Že dolgo nisem uspel, tako da verjetno mi je potrebujem vašo pomoč. 289 00:26:27,880 --> 00:26:30,110 Zapomni si, ob kateri uri boš domov? 290 00:26:30,740 --> 00:26:33,900 Ja, kmalu bom doma. 291 00:26:34,720 --> 00:26:39,360 Ja, danes sem si vzel odmor za kosilo enkrat in šel po nakupih, dobil vse, 292 00:26:39,660 --> 00:26:42,140 razen zelenega popra. 293 00:26:49,070 --> 00:26:50,610 Mislim, da bom v redu brez tega. 294 00:26:54,490 --> 00:26:55,830 Se je kaj zgodilo? 295 00:26:56,510 --> 00:26:57,560 Ne, ne. 296 00:27:01,550 --> 00:27:04,310 Debino hišo so oropali danes zjutraj. 297 00:27:06,090 --> 00:27:08,010 Oh. ja 298 00:27:10,330 --> 00:27:11,930 Je bila poškodovana? 299 00:27:12,430 --> 00:27:13,510 V redu bo. 300 00:27:19,630 --> 00:27:21,860 Želite kaj prinesti? domov? 301 00:27:22,430 --> 00:27:24,750 Ne, ne, samo letos. 302 00:27:27,930 --> 00:27:28,980 Se vidimo kmalu, kajne? 303 00:27:29,930 --> 00:27:31,290 Ja, kmalu se vidiva. 304 00:29:05,320 --> 00:29:07,430 To je detektivka Renata. Pusti a sporočilo. 305 00:29:08,180 --> 00:29:09,380 Pridi, daj, daj. 306 00:29:09,400 --> 00:29:12,470 Ubil jo. Tukaj je korak. Vedel sem. Pusti sporočilo. 307 00:29:26,340 --> 00:29:28,750 Dobili ste Whitewater policijo Postaja. 308 00:29:47,440 --> 00:29:48,490 Poberi. 309 00:29:50,180 --> 00:29:52,980 Kia ora, tukaj detektivka Renata. Pusti sporočilo. 310 00:29:53,620 --> 00:30:00,540 V redu, torej se je izkazalo, da je palček, ki sem ga našel v jami je bila napolnjena z metamfetaminom, 311 00:30:00,620 --> 00:30:06,119 en kilogram ali nekaj, veliko. in tisti mali rdeči gumbek, ki si ga 312 00:30:06,120 --> 00:30:08,420 kraju strmoglavljenja je vrh njegovega klobuk. 313 00:30:08,860 --> 00:30:13,500 Zdaj razmišljam, vemo, da je bil Cody del nesreče, kajne? 314 00:30:14,110 --> 00:30:19,369 Torej je morda uničil palčka v jami tik preden je umrl. Našli smo njegovo truplo 315 00:30:19,370 --> 00:30:20,329 tam blizu, kajne? 316 00:30:20,330 --> 00:30:25,669 Kar pomeni, da bi bil škrat noter avto s Codyjem in Nicole, ki 317 00:30:25,670 --> 00:30:29,950 tudi pomeni, da je naša stara prijateljica Nicole popolnoma vpleten v to. ne vem 318 00:30:33,490 --> 00:30:34,550 Tokrat ne. 319 00:30:36,961 --> 00:30:43,649 Keith, si slišal od Deepa? ne, oprosti, sem pri Charlieju, da poberem 320 00:30:43,650 --> 00:30:44,700 torba. 321 00:30:45,990 --> 00:30:47,040 V redu, v redu, v redu. 322 00:30:51,690 --> 00:30:53,690 Prekleto. 323 00:30:54,050 --> 00:30:55,170 V redu, v redu, v redu. Premikanje. 324 00:30:56,770 --> 00:30:57,820 K -A -I v bazo. 325 00:31:00,550 --> 00:31:01,600 K -A -I v bazo. 326 00:31:01,601 --> 00:31:05,869 Vedela bo. Samo pomislila bo Sram se. 327 00:31:05,870 --> 00:31:06,709 Ja, ja. 328 00:31:06,710 --> 00:31:08,529 kje si To si želiš, se ti ne zdi? 329 00:31:08,530 --> 00:31:10,210 Vem, da je tukaj gumb za paniko. 330 00:31:10,211 --> 00:31:11,319 kje je 331 00:31:11,320 --> 00:31:13,480 To je moje stranišče. Mi tega nimamo. 332 00:31:14,580 --> 00:31:15,740 Jezus prekleti Kristus. 333 00:31:16,140 --> 00:31:17,700 V redu, v redu, v redu. 334 00:31:20,800 --> 00:31:21,850 Jebiga! 335 00:31:22,740 --> 00:31:23,790 V redu, v redu, v redu. 336 00:31:25,020 --> 00:31:26,180 Ne, ti pojdi z mano. 337 00:31:26,480 --> 00:31:27,740 Ne, to ni dobra ideja. 338 00:31:28,700 --> 00:31:32,579 Ugrabitev policista. To je 14 leta. Pusti me tukaj. Samo odidi 339 00:31:32,580 --> 00:31:33,239 jaz tukaj. 340 00:31:33,240 --> 00:31:34,290 Vstopimo. 341 00:32:35,050 --> 00:32:36,100 Kate, razumeš? 342 00:32:38,650 --> 00:32:42,410 Razumem, Kate. V redu, poslušaj me previdno. Kate, Deb je bila ugrabljena. 343 00:32:43,170 --> 00:32:49,310 Storilec vozi srebrnega Nissana Pulsar. Rego številka Hotel Mike Delta 344 00:32:50,230 --> 00:32:53,730 Šli so proti zahodu po Glen Gile pred sedmimi minutami. 345 00:32:53,731 --> 00:32:54,649 razumeš 346 00:32:54,650 --> 00:32:56,150 Povej Betty, da potrebujemo pomoč. 347 00:32:56,210 --> 00:32:57,260 v redu 348 00:33:41,810 --> 00:33:42,860 kam gremo 349 00:34:28,500 --> 00:34:29,550 Otrok, poglej avto. 350 00:34:32,719 --> 00:34:33,769 ne! 351 00:34:34,551 --> 00:34:35,959 Kaj 352 00:34:35,960 --> 00:34:46,979 narediti 353 00:34:46,980 --> 00:34:48,030 hočeš Utihni! 354 00:34:51,239 --> 00:34:55,178 Kakšen je načrt tukaj? Samo greš da me odpelješ v smrt? Mislim, počutim se kot 355 00:34:55,179 --> 00:34:56,900 to ni... Si v redu? 356 00:34:57,520 --> 00:35:00,400 tvoja usta ali pa jih bom zalepil. 357 00:35:01,300 --> 00:35:02,640 Ja? Mm -hmm. 358 00:35:02,960 --> 00:35:04,010 ja, 359 00:35:11,680 --> 00:35:18,659 koliko so stari 360 00:35:18,660 --> 00:35:19,920 ti? Utihni za vraga. 361 00:35:28,520 --> 00:35:29,570 Kakšen je načrt? 362 00:35:32,700 --> 00:35:35,420 Porinil bom avto s pomola s teboj v njem. 363 00:35:41,900 --> 00:35:43,100 Voda je preplitka. 364 00:35:43,101 --> 00:35:47,299 Voda je preplitka in potem boš samo obtičati brez avta. Jaz ne 365 00:35:47,300 --> 00:35:49,879 mislim, da je to dobra ideja. Ne gre delati. Ne, utihni! Utihni! 366 00:35:49,880 --> 00:35:50,959 Verjetno bi se moral obrniti. 367 00:35:50,960 --> 00:35:52,010 Samo utihni! 368 00:35:52,160 --> 00:35:53,240 Nazaj tja in potem... 369 00:36:26,480 --> 00:36:31,479 Ja, prosim, prosim, potrebujem pomoč nekdo se je res posral. ne vem 370 00:36:31,480 --> 00:36:35,140 storiti, prosim draga. Samo naredi to za očeta če ne zame 371 00:37:02,220 --> 00:37:03,270 Dobro, načrt B. 372 00:37:12,840 --> 00:37:16,959 Keith, si imel kaj sreče pri sledenju? Nisam Pulsar? Imamo 10 -1 out 373 00:37:16,960 --> 00:37:18,010 to. Zaenkrat še nič. 374 00:37:18,011 --> 00:37:19,819 Preverjam tudi vse stranske ceste. 375 00:37:19,820 --> 00:37:22,890 Oh, dobro. Poslušaj, mislim, da je ugrabiteljev povezan z Nicole. 376 00:37:23,160 --> 00:37:27,100 Zdaj sem ji uredil mesto. 91 Hrošč Polmesec. Grem pogledat. 377 00:37:27,101 --> 00:37:28,679 Ali potrebujete varnostno kopijo? 378 00:37:28,680 --> 00:37:32,619 Ne, še ne. Se bom vrnil sporočila. Samo ostani tam zunaj in gledaj 379 00:37:32,620 --> 00:37:35,640 Debitiraj. Če opazite, mi sporočite takoj, Keith. 380 00:37:35,920 --> 00:37:36,970 Kopiraj to. 381 00:38:40,430 --> 00:38:41,480 Ja, jaz sem. 382 00:38:41,790 --> 00:38:43,130 Ja, odpri kričeča vrata. 383 00:38:44,170 --> 00:38:45,350 Odpri prekleta vrata! 384 00:39:32,680 --> 00:39:33,730 Oh, moj bog. 385 00:39:39,980 --> 00:39:43,939 Kaj za vraga počne tukaj, Dre? Oprosti, še nikoli nisem nikogar ubil. 386 00:39:43,940 --> 00:39:45,280 ni rekel ubiti je. 387 00:39:45,281 --> 00:39:48,619 Rekel si, da se pogovoriš z njo in dobiš gnome. Rekel sem, da se sprijazni z njo, ti prekleti 388 00:39:48,620 --> 00:39:51,200 idiot. Kje je palček? Razbila je to. 389 00:39:51,201 --> 00:39:55,099 Vendar imam metamfetamin. To je v avto. Utihni, Dre. 390 00:39:55,100 --> 00:39:56,600 Kupil ti je usrano tono metamfetamina. 391 00:39:56,601 --> 00:39:59,999 Ugrabil je policaja. Ne išče dobro. Mislil sem na ta prekleta usta. 392 00:40:00,000 --> 00:40:02,779 Veš, pravzaprav mislim, Nicole, jaz morda edina oseba v tem 393 00:40:02,780 --> 00:40:06,270 situaciji, ki vam lahko dejansko pomaga. Tvoj fant je res izven svojega 394 00:40:08,640 --> 00:40:11,000 žal mi je 395 00:40:13,080 --> 00:40:16,880 Samo utihni. Ne, zajebal si jaz, človek. Popolnoma si me zajebal. 396 00:40:29,130 --> 00:40:32,210 KI bazi, 10 -10, javi se. Potrebujemo nujno varnostno kopiranje. 397 00:40:32,750 --> 00:40:37,170 Potrebujemo vse razpoložljive enote do 21, to je 91, srednja sedanjost. 398 00:40:37,610 --> 00:40:41,340 Identificirano vozilo, ki prihaja s storilec in policist Bryden, konec. 399 00:40:42,170 --> 00:40:43,220 Razumem, KI, naprej. 400 00:40:43,730 --> 00:40:45,070 Čez do 10 -10, konec. 401 00:40:45,990 --> 00:40:48,340 Nasproti storilcu sem 10 minut stran, čez. 402 00:40:49,830 --> 00:40:51,630 KI v bazo, zdaj grem noter, konec. 403 00:40:52,290 --> 00:40:54,210 Maggie, ne. Samo počakaj me, OK? 404 00:41:16,910 --> 00:41:18,370 In pravkar ti je dal svoj ključ? 405 00:41:19,270 --> 00:41:20,320 Ja, res je. 406 00:41:29,341 --> 00:41:31,349 Kaj za 407 00:41:31,350 --> 00:41:38,310 hudiča delaš tukaj? 408 00:41:39,130 --> 00:41:40,410 Ali nihče ni vesel, da me vidi? 409 00:41:43,270 --> 00:41:44,320 sem. 410 00:41:47,660 --> 00:41:48,710 Zbudi malo psičko. 411 00:41:48,820 --> 00:41:49,870 Trey. 412 00:41:56,000 --> 00:41:57,440 To sranje je ubilo tvojega starega. 413 00:41:58,120 --> 00:41:59,170 Veš to? 414 00:42:02,080 --> 00:42:04,780 Sonny, dobro dejanje res ni dela za vas. 415 00:42:05,100 --> 00:42:06,150 Oh, nož za maslo. 416 00:42:06,840 --> 00:42:08,520 Zdaj je malo dramatično, kajne? 417 00:42:09,080 --> 00:42:10,520 Tipični prekleti bogataši. 418 00:42:10,521 --> 00:42:14,139 Dal ti bom palec in ti si vzel prekleta milja, kajne? Nisi dal 419 00:42:14,140 --> 00:42:15,900 sranje. Imela sva dogovor, Nicole. 420 00:42:15,901 --> 00:42:18,889 Zdi se, da ste pozabili pogoje in pogojev. 421 00:42:18,890 --> 00:42:20,210 Dal sem ti najemnino, kajne? 422 00:42:20,211 --> 00:42:23,969 Vam je dal še kaj, kar ste zahtevali? Kako se odločim za vodenje svojega podjetja 423 00:42:23,970 --> 00:42:27,670 nič s tabo. Povedal sem ti, ti ne bi smeli vpletati nobenega od fantov. 424 00:42:28,110 --> 00:42:31,300 Ostal bi daleč stran od mojih ljudi. Ni bil videti kot eden od tvojih. 425 00:42:49,480 --> 00:42:50,530 Sem na tej kaseti. 426 00:42:54,980 --> 00:42:56,030 Jebiga! 427 00:42:56,140 --> 00:42:57,500 si v redu 428 00:42:57,820 --> 00:42:58,870 ja 429 00:42:59,100 --> 00:43:03,859 Ali krvavim? Ne, ti si samo... Moj mačka je podprta. Cesta ga drži tega 430 00:43:03,860 --> 00:43:06,519 način. Ne, ne, ne, ne, ne. Imamo a drog kraljica ujeti. Dobili bomo 431 00:43:06,520 --> 00:43:08,020 njo. Prav tam je. gremo 432 00:43:08,620 --> 00:43:09,670 pridi no 433 00:43:09,840 --> 00:43:10,890 Ti si zunaj. 434 00:43:14,300 --> 00:43:15,350 za menoj? 435 00:43:15,351 --> 00:43:21,979 Ne prestraši teh fantov, ki ti sledijo okoli kot mali potepuhi. Tako obupano 436 00:43:21,980 --> 00:43:25,679 za vodjo bodo zaostali za komer koli z glasnim laježem, vendar me ni strah 437 00:43:25,680 --> 00:43:27,260 ti. Prestrašen si kot vraga. 438 00:43:27,680 --> 00:43:29,380 Policija! Odvrzi orožje. 439 00:43:30,320 --> 00:43:31,820 kaj je to Družinsko srečanje? 440 00:43:32,380 --> 00:43:35,150 Naredi, kar reče, Nicole. Samo postavite nož dol, v redu? 441 00:43:35,151 --> 00:43:37,939 To bomo rešili, ko bomo vsi... Ne obnašaj se, kot da si moj prijatelj. kaj, 442 00:43:37,940 --> 00:43:39,039 misliš da sem prekleto neumen? 443 00:43:39,040 --> 00:43:41,439 Ne, ne, ne, ne, ne. Samo, mislim ujet si. 444 00:43:41,440 --> 00:43:44,339 Ujeti ljudje sprejemajo slabe odločitve. sem vam poskušam pomagati narediti dobro. Postavite 445 00:43:44,340 --> 00:43:46,570 spustite orožje in dajte roke noter zrak. 446 00:44:15,381 --> 00:44:17,329 te boli? 447 00:44:17,330 --> 00:44:18,710 Ne. Daj roke narazen. 448 00:44:19,070 --> 00:44:20,510 srček Daj mi svojo drugo roko. 449 00:44:21,210 --> 00:44:22,260 srček 450 00:45:01,890 --> 00:45:03,290 Zakaj? 451 00:45:20,560 --> 00:45:21,610 Zakaj ne? 452 00:45:21,960 --> 00:45:23,840 Nicole boš vedno ljubil. 453 00:45:24,260 --> 00:45:25,310 pridi no 454 00:45:25,420 --> 00:45:27,360 Misliš, da si tako prekleto popoln. 455 00:45:27,361 --> 00:45:30,619 Ne pretvarjaj se, da to ni tisto, kar imaš vedno želel. 456 00:45:30,620 --> 00:45:31,670 Oče zase. 457 00:45:31,960 --> 00:45:33,010 Brez mene. 458 00:45:34,280 --> 00:45:37,080 Ne, Nick, to je... To si ti želel. 459 00:46:02,800 --> 00:46:06,230 Pravkar smo dobili potrditev, da osnutki prihajajo iz Iowe. 460 00:46:07,260 --> 00:46:08,310 Oh, 461 00:46:08,500 --> 00:46:09,940 fantastično. 462 00:46:11,720 --> 00:46:13,120 dobro opravljeno dobro opravljeno 463 00:46:13,121 --> 00:46:14,239 To je bilo dobro. 464 00:46:14,240 --> 00:46:15,290 Hvala. 465 00:46:34,730 --> 00:46:35,890 Kakšna njegova stran? 466 00:46:36,210 --> 00:46:38,950 Ne. Tipičen sin. Tekel je v hribe. 467 00:46:39,350 --> 00:46:40,400 ja 468 00:46:41,070 --> 00:46:42,120 Moj in mama. 469 00:46:42,990 --> 00:46:47,329 Od tam so prihajale droge. Našli nekaj potnih listin ter 470 00:46:47,330 --> 00:46:48,380 potni listi. 471 00:46:49,230 --> 00:46:50,280 torej... 472 00:47:17,710 --> 00:47:24,669 Ali ste trzali na centralnem telefonu v zadnjih dveh? Pismo od 473 00:47:24,670 --> 00:47:30,590 ljubimca, ki ste ga imeli v preteklih upih ubiti fanta. 474 00:47:30,910 --> 00:47:34,890 V to državo je slabo iti. 475 00:47:37,290 --> 00:47:42,850 Delili smo si lepe stvari in vso svojo preteklost življenja so bila kralja. 476 00:47:43,230 --> 00:47:49,829 Misliš, da je ogenj oceanom in kraljicam prihodnost je sanje Dnevna svetloba 477 00:47:49,830 --> 00:47:53,869 je bolan In ti spiš 478 00:47:53,870 --> 00:47:59,529 Ti 479 00:47:59,530 --> 00:48:06,489 ni to pomenilo Odprite svoje srce in 480 00:48:06,490 --> 00:48:08,010 prejmi ga 481 00:48:13,360 --> 00:48:14,500 S soncem v... 482 00:48:14,550 --> 00:48:19,100 Popravilo in sinhronizacija Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0